I'd say being offended by nipples is coarser & cruder than nipples themselves and represents a puritanical holdover from our actual societal low. But that's just me...